1
00:00:11,750 --> 00:00:17,930
Ebbene, Vegeta? Voi Saiyan siete una razza guerriera incallita.

2
00:00:18,010 --> 00:00:20,680
Ti piace combattere.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,520
Inoltre, più forte è il tuo avversario,

4
00:00:23,600 --> 00:00:27,020
più ti godi la battaglia.

5
00:00:27,100 --> 00:00:29,810
Non è vero? Mi sbaglio?

6
00:00:29,900 --> 00:00:34,610
Vuoi combattermi nella mia forma perfetta, vero?

7
00:00:34,690 --> 00:00:36,650
Devi voler combattere con me.

8
00:00:36,740 --> 00:00:41,780
Dopotutto, sei il principe della razza guerriera dei Saiyan.

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,920
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,090
Dokkan Dokkan Paradiso

11
00:00:51,170 --> 00:00:55,210
La Genki Dama scappa via

12
00:00:55,300 --> 00:00:58,630
Vai Vai Facciamolo

13
00:00:59,840 --> 00:01:05,640
C'è un'energia contorta e misteriosa

14
00:01:05,720 --> 00:01:11,560
Non mi trattengo, tu guardi e basta

15
00:01:11,650 --> 00:01:17,530
Ti proteggerò con la mia vita

16
00:01:17,610 --> 00:01:23,740
Trasforma il tuo coraggio di amare in forza

17
00:01:23,830 --> 00:01:29,750
Supereremo le crisi con spirito portato avanti

18
00:01:29,830 --> 00:01:37,010
Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione

19
00:01:38,340 --> 00:01:41,220
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

20
00:01:41,300 --> 00:01:44,510
Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione

21
00:01:44,600 --> 00:01:50,100
Sibilando nel vento fortunato

22
00:01:50,190 --> 00:01:53,060
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

23
00:01:53,150 --> 00:01:56,320
Dokkan Dokkan Anche domani

24
00:01:56,400 --> 00:02:03,490
La tua anima conosce già la risposta

25
00:02:03,570 --> 00:02:07,200
Anima del Drago!

26
00:02:09,620 --> 00:02:16,460
"E così la situazione volge al peggio...
Cell colpisce al numero 18!"

27
00:02:18,340 --> 00:02:23,090
Non vuoi combattermi nella mia forma perfetta,

28
00:02:23,180 --> 00:02:25,850
principe di una razza guerriera?

29
00:02:31,390 --> 00:02:34,730
Conosci davvero bene noi Saiyan.

30
00:02:34,810 --> 00:02:35,770
Papà!

31
00:02:35,860 --> 00:02:40,190
Bene. Finirò dritto nella tua trappola.

32
00:02:40,280 --> 00:02:43,070
Potresti raggiungere questa tua cosiddetta "forma perfetta". Vai avanti!

33
00:02:43,160 --> 00:02:46,490
Papà, no! Se permetti che ciò accada...

34
00:02:46,580 --> 00:02:51,080
Non sarei orgoglioso di sconfiggere questa patetica feccia così com’è adesso.

35
00:02:51,160 --> 00:02:54,500
Questo è il tuo più grande difetto, papà!

36
00:02:54,580 --> 00:02:57,420
Stai zitto, Trunks!

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,050
Ora vai avanti!

38
00:03:02,510 --> 00:03:04,970
Non vedo l'ora, Cell.

39
00:03:11,060 --> 00:03:14,400
Papà potrebbe perdonarlo, ma io no!

40
00:03:18,400 --> 00:03:22,190
Bulma-san, dopo tutto il disturbo che hai impiegato per realizzarlo,

41
00:03:22,280 --> 00:03:23,820
Mi dispiace.

42
00:03:30,580 --> 00:03:32,790
Assicurati di dargli la scivolata.

43
00:03:32,870 --> 00:03:36,670
Non osare farti assimilare da Cell. Per favore.

44
00:03:38,420 --> 00:03:41,800
Perché?! Perché hai distrutto quel controller?!

45
00:03:41,880 --> 00:03:44,880
Questa doveva essere la tua occasione per distruggermi.

46
00:03:46,640 --> 00:03:48,760
Ebbene, io...

47
00:03:48,850 --> 00:03:51,060
Muoviti, ragazzo!

48
00:03:51,140 --> 00:03:52,890
Se hai tempo per intralciarmi,

49
00:03:52,980 --> 00:03:55,690
perché non mi aiuti a trovare il numero 18?

50
00:03:55,770 --> 00:03:58,150
Non c'è più bisogno di trovare il numero 18.

51
00:03:58,230 --> 00:03:59,400
Cosa?!

52
00:03:59,480 --> 00:04:02,030
Questo perché stai per essere ucciso, proprio qui, da me!

53
00:04:02,110 --> 00:04:05,900
Che cosa? Da un piccolo punk zuppo come te?!

54
00:04:21,630 --> 00:04:24,340
Bauli! Non interferire!

55
00:04:24,420 --> 00:04:26,340
H-Ehi, Vegeta!

56
00:04:26,430 --> 00:04:29,090
Fai qualcosa per questo ragazzo!

57
00:04:36,640 --> 00:04:41,150
N. 18! Ti ho trovato!

58
00:04:43,230 --> 00:04:44,740
Oh, spara!

59
00:04:46,740 --> 00:04:53,370
Ti ho trovato, N. 18!
Allora è lì che ti sei nascosto!

60
00:04:53,450 --> 00:04:57,080
Spaventoso! Ora posso raggiungere la mia forma perfetta!

61
00:04:57,160 --> 00:05:00,920
Energia! Velocità! Si muove! Cervelli! Nervi!

62
00:05:01,000 --> 00:05:05,130
È arrivato il momento per me di diventare l'essere perfetto in tutte le aree!

63
00:05:06,510 --> 00:05:10,050
Questo è brutto! Non ci prestano alcuna attenzione qui!

64
00:05:14,470 --> 00:05:18,600
Perché dovresti buttare via la tua unica possibilità? Cosa stai facendo?

65
00:05:18,690 --> 00:05:21,360
W-Beh, io...

66
00:05:22,730 --> 00:05:25,980
Basta, non fissarmi in quel modo, ok?

67
00:05:27,570 --> 00:05:29,400
Non importa davvero!

68
00:05:29,490 --> 00:05:30,530
Se rimani qui,

69
00:05:30,610 --> 00:05:33,780
Cell ti inghiottirà, vero?!
Ti sto implorando!

70
00:05:33,870 --> 00:05:37,450
Il destino del mondo dipende da te!

71
00:05:39,120 --> 00:05:40,620
EHI!

72
00:05:40,710 --> 00:05:42,540
Cell ti ha individuato!

73
00:05:42,630 --> 00:05:44,090
Che cosa?!

74
00:05:48,090 --> 00:05:49,680
Merda!

75
00:05:51,760 --> 00:05:53,970
Non ti permetterò di raggiungere la tua forma perfetta!

76
00:05:59,100 --> 00:06:03,940
Quindi è tutto. Per fortuna, l’uomo artificiale è proprio qui.

77
00:06:32,930 --> 00:06:34,470
Eccezionale!

78
00:06:45,730 --> 00:06:47,440
Il suo Ki è scomparso.

79
00:06:47,520 --> 00:06:49,480
Fuori di qui! Cell ha mascherato la sua presenza,

80
00:06:49,570 --> 00:06:51,240
e si muove sottoterra!

81
00:06:52,450 --> 00:06:56,910
N-Non va bene! Non bene! Battiamolo, veloce!

82
00:06:56,990 --> 00:06:59,750
Sì... sì.

83
00:06:59,830 --> 00:07:01,750
N. 16...

84
00:07:01,830 --> 00:07:03,420
N. 16!

85
00:07:04,540 --> 00:07:08,170
Non importa a me. Ragazzi, correte.

86
00:07:08,250 --> 00:07:11,380
Non sono più in grado di proteggerti.

87
00:07:11,470 --> 00:07:13,130
Vai avanti, adesso!

88
00:07:33,150 --> 00:07:34,700
Oh no!

89
00:07:36,570 --> 00:07:40,160
Questa è la mia grande occasione.
Non ti permetterò di interferire, Trunks!

90
00:07:58,260 --> 00:08:01,350
Quindi è qui che ti trovi, N. 18.

91
00:08:09,270 --> 00:08:14,400
Non esagerare, No. 16. Sei a pochi istanti dallo spegnimento, vero?

92
00:08:15,740 --> 00:08:21,870
Inoltre Vegeta mi sta aiutando a raggiungere la mia forma perfetta.

93
00:08:21,950 --> 00:08:24,200
Dannazione, Vegeta...

94
00:08:24,290 --> 00:08:30,590
Allora, per gustare una delle mie delizie gastronomiche.

95
00:08:33,170 --> 00:08:34,550
Quel marcio Vegeta!

96
00:08:34,630 --> 00:08:37,970
Che cosa? Cosa è successo a Vegeta?

97
00:08:39,220 --> 00:08:40,140
EHI!

98
00:08:40,220 --> 00:08:43,890
Cosa è successo a Vegeta?
E che mi dici di Trunks?

99
00:08:43,970 --> 00:08:45,560
Ehi, andiamo!

100
00:08:45,640 --> 00:08:49,730
Non hai ancora finito? Sbrigati, figliolo!

101
00:08:52,570 --> 00:08:55,150
Per cosa stai gironzolando, Cell?

102
00:08:55,240 --> 00:08:57,900
Affrettati e ottieni la tua forma perfetta!

103
00:09:02,780 --> 00:09:04,950
Accidenti a te!

104
00:09:08,710 --> 00:09:10,540
Tu, piccolo pesce.

105
00:09:14,760 --> 00:09:20,090
Suppongo che questa sia tutta la potenza che posso aspettarmi da un manichino meccanico guasto.

106
00:09:20,180 --> 00:09:22,760
Non brucia per niente.

107
00:09:25,640 --> 00:09:27,930
Mostro!

108
00:09:47,870 --> 00:09:49,870
Stai commettendo un errore, papà!

109
00:09:49,960 --> 00:09:52,420
Non possiamo lasciargli raggiungere la sua forma perfetta!

110
00:09:52,500 --> 00:09:56,090
E se il suo potere finisse per superare il nostro?!

111
00:09:56,170 --> 00:10:01,220
Hmph, sei patetico! Non vuoi vedere quanto diventa forte?

112
00:10:01,300 --> 00:10:05,060
Io... non voglio vederlo!

113
00:10:07,810 --> 00:10:11,270
Ne ho abbastanza di un futuro infernale!

114
00:10:11,350 --> 00:10:14,520
Gli impedirò di raggiungere la sua forma perfetta, basta guardare!

115
00:10:14,610 --> 00:10:17,780
Anche se dovessi sconfiggerti per farlo, papà!

116
00:10:17,860 --> 00:10:19,990
Sconfiggermi?

117
00:10:21,240 --> 00:10:25,700
Assurdo! Dubito che potresti attaccare tuo padre.

118
00:10:25,780 --> 00:10:28,790
Vai avanti e sparami, se puoi!

119
00:11:13,750 --> 00:11:15,750
E' tutto finito adesso.

120
00:11:17,380 --> 00:11:19,960
N-No. 18...

121
00:11:31,100 --> 00:11:33,390
Abbiamo finito!

122
00:11:54,750 --> 00:11:58,380
Fretta! Vattene da qui il più velocemente possibile!

123
00:11:59,840 --> 00:12:01,380
Perché, tu...!

124
00:12:16,440 --> 00:12:19,810
Non preoccuparti di me.
Vai avanti, adesso!

125
00:12:19,900 --> 00:12:21,940
Non lo farò.

126
00:12:25,400 --> 00:12:27,660
S-tu...

127
00:12:30,620 --> 00:12:33,290
Maledizione a Trunks.

128
00:12:33,370 --> 00:12:35,790
Mi ha davvero sparato.

129
00:12:41,540 --> 00:12:44,800
Quellurido moccioso!

130
00:13:16,450 --> 00:13:19,040
Mi... mi dispiace, padre.

131
00:13:19,120 --> 00:13:23,840
È perché sono così lento che il tuo allenamento non porta da nessuna parte.

132
00:13:23,920 --> 00:13:29,260
Va abbastanza bene. Pensi solo a diventare un Super Saiyan.

133
00:13:30,840 --> 00:13:32,300
Giusto!

134
00:13:45,230 --> 00:13:48,400
Hmph, non riuscirai a scappare!

135
00:13:56,750 --> 00:13:59,250
Non te ne andrai!

136
00:14:01,250 --> 00:14:05,210
Non scapperai da nessuna parte, N. 18.

137
00:14:10,010 --> 00:14:11,760
Quel piccolo moccioso!

138
00:14:13,970 --> 00:14:16,060
Taiyo-ken!!

139
00:14:22,440 --> 00:14:24,270
O-Oh, no!

140
00:14:26,440 --> 00:14:27,940
I miei occhi!

141
00:14:30,820 --> 00:14:35,080
Ora, per assaporarvi fino in fondo, N. 18!

142
00:14:52,380 --> 00:14:55,100
Accidenti a te!

143
00:15:08,230 --> 00:15:10,070
Fermare!

144
00:15:13,990 --> 00:15:15,570
N. 18!

145
00:15:26,290 --> 00:15:28,210
Accidenti...!

146
00:15:52,360 --> 00:15:58,660
La cella sta cambiando. Questa sua forma perfetta è in arrivo.

147
00:16:13,470 --> 00:16:17,840
Hmph, si prenderà sicuramente il suo tempo.
Non deludermi questa volta.

148
00:16:17,930 --> 00:16:21,180
Che sia dannato se ti permetterò di raggiungere la tua forma perfetta!

149
00:16:58,300 --> 00:17:00,180
Cosa sta succedendo qui?

150
00:17:00,260 --> 00:17:04,060
Sembra che tutta la Terra stia tremando, non è vero?

151
00:17:04,140 --> 00:17:07,640
E' il Ki di Cell. Continua ad espandersi!

152
00:17:43,680 --> 00:17:48,640
È tutta colpa mia per non essere riuscito a chiudere il numero 18!

153
00:18:12,830 --> 00:18:17,840
Non permetterò... non permetterò che il futuro sia alla tua mercé!

154
00:18:52,420 --> 00:18:54,880
Grande Anziano!

155
00:18:54,960 --> 00:18:58,550
Dende, lo senti anche tu, vero?

156
00:18:58,630 --> 00:19:02,470
Uh-eh. Ma cosa potrebbe essere questo malvagio Ki?

157
00:19:02,550 --> 00:19:05,510
Cosa sta succedendo sulla Terra?

158
00:19:05,600 --> 00:19:09,220
Non lo so. Non lo so, ma per come stanno andando le cose,

159
00:19:09,310 --> 00:19:14,060
l’intero universo potrebbe essere distrutto, non solo la Terra.

160
00:19:59,900 --> 00:20:03,070
Hmph, finalmente finito, vero?

161
00:20:23,010 --> 00:20:25,680
Cell ha raggiunto la sua forma perfetta.

162
00:20:28,220 --> 00:20:33,850
Cosa intendi? Crilin non ha usato il controller che ho realizzato?

163
00:20:34,890 --> 00:20:38,690
Crilin calpestò il controller, distruggendolo.

164
00:20:40,020 --> 00:20:43,190
Perché?! Perché l'ha fatto?!

165
00:20:43,280 --> 00:20:46,610
Vegeta, continua così adesso!

166
00:21:22,360 --> 00:21:26,530
Cell ha finalmente raggiunto la sua forma perfetta.

167
00:21:26,610 --> 00:21:32,660
Il mondo sta per tremare davanti al suo potere inimmaginabile!

168
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Sbatti le tue ali sempre più forte,

169
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
sempre più rapidamente

170
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Una volta che qualcuno inizia a correre,

171
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
possono persino volare in aria

172
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Cavalca semplicemente sui venti del coraggio

173
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
che iniziano a soffiare nel tuo cuore

174
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
e prima che tu te ne accorga,

175
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
il tuo corpo inizierà a galleggiare

176
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
La spinta che dovrai provare saranno le tue ali

177
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Sbatti le tue ali sempre più forte,

178
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
sempre più rapidamente

179
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Chiunque calcia da terra

180
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
può persino volare in aria

181
00:22:38,520 --> 00:22:40,600
Ciao, sono Trunks.

182
00:22:40,690 --> 00:22:42,350
Questo è brutto. La forma perfetta di Cell è...

183
00:22:42,440 --> 00:22:44,560
Bauli! Mi hai appena attaccato, eh?!

184
00:22:44,650 --> 00:22:47,650
Papà, stavo cercando di impedire a Cell di raggiungere la sua forma perfetta...

185
00:22:47,730 --> 00:22:49,780
Non ha senso battere un avversario battibile!

186
00:22:49,860 --> 00:22:52,610
È vincere contro Cell in questo modo che ne vale la pena!

187
00:22:52,700 --> 00:22:54,490
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

188
00:22:54,570 --> 00:22:57,910
"La situazione è cambiata!
La cellula dalla forma perfetta entra in azione."

189
00:22:57,990 --> 00:23:03,290
È proprio sull’orlo della morte che i nostri spiriti risplendono!